The healing benefits of Reiki
靈氣療癒的好處(2016.3.18) 取自 examiner.com
OB-GYN Lisa Masterson demonstrates Reiki healing, an ancient treatment that uses the channeling of energy to help remove pain and de-stress patients. Watch as she works her magic on ER physician Travis Stork.
婦產科醫師麗莎.馬斯特森示範靈氣療癒，是一種使用能量的流動來幫助患者消除疼痛和解輕壓力的古老的療法。看她如何在急診室醫師Travis Stork身上施展她的魔力。
The word Reiki comes from the Japanese word (Rei) which means "Universal Life" and (Ki) which means "Energy". It is a form of energy work in which the therapist channels spiritual energy life force to heal and release what alignments are found in the body and spirit.
Reiki這個字源自日本，Rei是指”宇宙生命”，而Ki指”能量”。是一種能量工作，由治療師引導宇宙生命能量，在身體和精神層面上進行療癒與釋放。
Reiki is the life-force energy that flows through all living things. Reiki is believed to have been associated with Mikao Usui who is credited with rediscovering the root system now called Reiki. His tradition and methods were passed through several grandmasters of Reiki. Today Reiki is practiced all around the world and is an accepted method of alternative healing.
靈氣是流過任何生物的宇宙生命能量。靈氣被認為是與臼井甕男有關連，他重新發現其靈氣的根源系統。他的傳統和方法，傳給幾位靈氣大師。如今靈氣在世界各地被使用，是一種另類的療法。
During a traditional Reiki session the practitioner will first talk with the client about how the session will proceed. They will also discuss the concerns of the client and answer any questions they may have. A well balanced Reiki session will be anywhere between 60-90 minutes long. The client may choose wither they would like hands on Reiki or hoovering above Reiki. Both will give you the healing you desire.
在靈氣療程中執行師會與客戶說明療程要如何進行。他們也會討論客戶關心的事情並回答任何可能會有的問題。一個均衡的靈氣療程大約會持續60到90分鐘。客戶也能選擇做靈氣時執行師的手是否要碰到身體。兩種都能給你想要的療癒效果。
During the session some clients may feel warm and cool spot on their body. Some clients may also experience some emotion as the practitioner works with their energy. It is important to communicate with their practitioner about the thoughts and feelings that are coming up. Most clients leave feeling more relaxed and in-tune with their mind, body and spirit.
做靈氣時有些客人也許身體某些部位會感到溫暖或冷。也有些客人會在過程中會湧現某種情緒。跟執行師溝通這些感覺與想法的出現是相當重要的。大多數客人離開時都覺得更加放鬆且身心靈方面更加調和。
If you are looking to learn more about Reiki and the healing benefits you can visit Resource Therapy to book your free consultation.
如果你想要知道靈氣和其療癒的好處的話，你可以去資源療法預訂您免費的諮詢。
PS:Blog裡的文章翻譯內容及影片字幕為本人所有，如需引用請註明出處。(20160414 post on Blog)